1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:08:51,000 --> 00:08:52,583
hola! El teu nom, si us plau?

4
00:08:54,250 --> 00:08:57,875
- Jo ja era aquí al matí.
- Tot i així, necessito el teu nom.

5
00:09:10,500 --> 00:09:12,208
Però no ets a la llista.

6
00:09:13,500 --> 00:09:17,083
- Sóc concursant.
- D'acord, però no et veig a la llista.

7
00:09:19,250 --> 00:09:21,333
Vaig avançar des de la ronda del matí.

8
00:09:21,833 --> 00:09:23,291
Ets de l'Erika?

9
00:09:24,625 --> 00:09:26,166
Sí, ho van organitzar.

10
00:09:26,375 --> 00:09:29,166
Però no et veig aquí.
Espereu aquí, si us plau. A continuació!

11
00:09:29,166 --> 00:09:30,666
- Hola!
- Hola!

12
00:09:35,416 --> 00:09:37,416
- Membre del repartiment?
- Sí.

13
00:09:43,125 --> 00:09:45,250
D'acord, espera un segon.

14
00:09:45,375 --> 00:09:46,666
- Ei, Dan!
- Ei, Eliška!

15
00:09:46,666 --> 00:09:49,416
Podries signar
els contractes per a mi, si us plau?

16
00:09:49,791 --> 00:09:53,708
Jesús, pregunta a Věra!
Ja tinc 30 minuts tard. Ens veiem!

17
00:09:53,916 --> 00:09:55,208
D'acord.

18
00:10:15,041 --> 00:10:16,625
- Ei! Aquí està.
- Ei!

19
00:10:16,625 --> 00:10:19,583
- Vols veure les preguntes?
- Al plató està bé.

20
00:10:19,583 --> 00:10:20,666
D'acord.

21
00:10:24,750 --> 00:10:28,958
Benvingut de nou
a <i>La qüestió del milió de corones!</i>

22
00:10:30,041 --> 00:10:35,666
Viktor de Slaný va respondre
pregunta número 8 per valor de 80.000 corones.

23
00:10:36,208 --> 00:10:37,458
La pregunta era:

24
00:10:38,000 --> 00:10:43,708
un petit fong groc llisós
que creix principalment a les soques dels arbres és:

25
00:10:44,291 --> 00:10:46,250
el bolet de la febre daurada,

26
00:10:46,708 --> 00:10:49,166
el bolet de perles d'or,

27
00:10:49,166 --> 00:10:50,958
el bolet d'agulla daurada

28
00:10:51,083 --> 00:10:54,250
o el bolet d'or?

29
00:10:54,500 --> 00:10:58,875
Ara a veure si la seva resposta
és correcte o incorrecte.

30
00:11:00,416 --> 00:11:03,958
Encara creus que C,

31
00:11:04,125 --> 00:11:07,416
"Bolet agulla d'or", és correcte?

32
00:11:08,291 --> 00:11:09,500
Espero que sí.

33
00:11:13,000 --> 00:11:14,208
Tens raó!

34
00:11:14,208 --> 00:11:16,708
Vuitanta mil corones són vostres!

35
00:11:22,041 --> 00:11:25,708
La següent pregunta és per a 160.000 corones.

36
00:11:26,000 --> 00:11:29,541
Quin és el terme tècnic
per les fulles que formen una flor?

37
00:11:30,041 --> 00:11:33,000
És, A, sèpals,

38
00:11:33,166 --> 00:11:35,416
B, pètals,

39
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
C, estams,

40
00:11:37,958 --> 00:11:40,583
o D, pistils?

41
00:11:49,125 --> 00:11:51,666
Bé, no són ni estams ni pistils.

42
00:11:51,791 --> 00:11:54,375
Són sèpals o pètals.

43
00:11:54,583 --> 00:11:56,125
Ara mateix no n'estic segur.

44
00:11:56,375 --> 00:11:59,958
De fet, qui pot estar segur
amb dues paraules tan semblants.

45
00:12:05,208 --> 00:12:06,541
Així?

46
00:12:07,208 --> 00:12:10,791
Prendràs una línia de vida?
Potser li voleu preguntar al públic?

47
00:12:14,083 --> 00:12:16,291
- D'acord, ho faré.
- Preguntar al públic?

48
00:12:16,708 --> 00:12:18,166
Sí, preguntem al públic.

49
00:12:18,166 --> 00:12:20,166
D'acord, preguntarem al públic.

50
00:12:20,583 --> 00:12:23,000
Prepareu els vostres blocs de votació

51
00:12:23,916 --> 00:12:25,625
i vota ara!

52
00:12:30,041 --> 00:12:32,541
I aquí teniu els resultats.

53
00:12:32,708 --> 00:12:34,916
Aquest és el vostre consell de l'audiència.

54
00:12:35,958 --> 00:12:39,875
El 32% va respondre "sèpals",

55
00:12:40,791 --> 00:12:44,416
El 43% va respondre "pètals"

56
00:12:45,291 --> 00:12:48,250
El 16% va respondre "estams",

57
00:12:48,833 --> 00:12:52,250
i el 9% va respondre "pistils".

58
00:12:53,083 --> 00:12:54,625
Quina és la teva resposta?

59
00:12:56,208 --> 00:12:57,875
El mateix que el públic, suposo.

60
00:12:57,875 --> 00:12:59,583
No n'estàs segur, doncs?

61
00:13:03,291 --> 00:13:05,791
Prendràs una altra línia de vida?

62
00:13:07,125 --> 00:13:10,458
No vull malgastar-los,
Respondré B, pètals.

63
00:13:14,000 --> 00:13:16,791
I tens raó,
el públic tenia raó!

64
00:13:19,625 --> 00:13:22,000
I es mereixen el vostre agraïment.

65
00:13:23,166 --> 00:13:24,166
Gràcies!

66
00:13:27,958 --> 00:13:31,291
La següent pregunta val 320.000.

67
00:13:32,458 --> 00:13:37,750
Al principi, vas dir que ho seria
content amb aquesta quantitat, és així?

68
00:13:38,416 --> 00:13:39,416
Sí.

69
00:13:39,958 --> 00:13:42,916
Bé, ara estàs molt a prop.

70
00:13:43,083 --> 00:13:46,333
Només queda un darrer pas.

71
00:13:48,208 --> 00:13:50,041
Com et sents?

72
00:13:51,041 --> 00:13:52,041
Bé.

73
00:13:53,541 --> 00:13:58,125
Si guanyes els diners,
en què el gastareu?

74
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Segurament aniria de vacances.

75
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
I qui s'emportaria amb tu?

76
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
Segurament hi aniria sol.

77
00:14:07,166 --> 00:14:08,791
Per tu mateix, dius?

78
00:14:09,166 --> 00:14:13,166
Això sona com unes vacances fantàstiques!

79
00:14:14,375 --> 00:14:17,291
Perquè aquestes vacances siguin encara més fantàstiques,

80
00:14:17,291 --> 00:14:20,375
fem una pregunta per valor de 320.000!

81
00:14:20,875 --> 00:14:25,083
Quines són les dues primeres paraules
al monument de Jan Hus

82
00:14:25,083 --> 00:14:27,708
a la plaça de la Ciutat Vella de Praga?

83
00:14:30,125 --> 00:14:32,875
Són, A, "Vine, pare"

84
00:14:34,750 --> 00:14:37,500
B, "Estima els altres",

85
00:14:38,666 --> 00:14:41,666
C, "Per la veritat",

86
00:14:42,625 --> 00:14:44,833
o D, "Estudi bé"?

87
00:14:54,791 --> 00:14:57,208
Ho provaré 50:50.

88
00:14:57,208 --> 00:15:01,208
- Demanes la línia de vida 50:50?
- Sí.

89
00:15:01,208 --> 00:15:03,541
D'acord, fem les 50:50.

90
00:15:04,208 --> 00:15:05,625
Què queda?

91
00:15:05,875 --> 00:15:08,458
"Estima els altres" i "Estudi bé".

92
00:15:09,458 --> 00:15:12,708
Una d'aquestes dues respostes és correcta.

93
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
Tots dos són pensaments molt nobles

94
00:15:17,916 --> 00:15:21,541
i un home savi com Jan Hus
podria haver-los articulat bé.

95
00:15:28,833 --> 00:15:31,083
Intentaré B, Estimar els altres.

96
00:15:31,833 --> 00:15:33,291
N'estàs segur?

97
00:15:34,916 --> 00:15:38,416
He de marcar "Estima als altres"?

98
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
Sí.

99
00:15:44,083 --> 00:15:47,833
"Estimar els altres" és correcte
i tens 320.000 corones!

100
00:15:56,833 --> 00:15:58,750
Hem sentit el timbre.

101
00:15:58,750 --> 00:16:01,458
Vols deixar de jugar ara?

102
00:16:01,875 --> 00:16:02,875
Sí.

103
00:16:03,083 --> 00:16:06,791
Sé que ho has dit
et contentries amb 320.000,

104
00:16:06,791 --> 00:16:08,791
però la gana ve amb menjar.

105
00:16:08,958 --> 00:16:10,791
No vols continuar?

106
00:16:11,250 --> 00:16:13,916
- No ho crec.
- Encara et queda una línia de vida.

107
00:16:13,916 --> 00:16:15,250
Definitivament no.

108
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
Així que felicitem al Viktor!

109
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Donem les gràcies al nostre meravellós públic!

110
00:16:28,500 --> 00:16:30,750
I a la mateixa hora el proper dimarts,

111
00:16:30,750 --> 00:16:33,541
Estaré mirant endavant
per tornar-te a veure

112
00:16:33,541 --> 00:16:35,750
a <i>La pregunta del milió de corones!</i>

113
00:24:57,041 --> 00:25:00,875
<i>Deixa de desembarcar i embarcar,
les portes es tanquen.</i>

114
00:25:21,166 --> 00:25:24,333
Queda't aquí durant deu minuts.
Aleshores, si et trobes bé, pots anar-hi.

115
00:25:24,333 --> 00:25:26,125
Ella estarà aquí mateix.

116
00:25:34,250 --> 00:25:35,208
Hola.

117
00:25:35,208 --> 00:25:37,791
- Has oblidat la teva targeta d'assegurança.
- Oh, gràcies.

118
00:25:37,791 --> 00:25:39,625
- Aquí tens.
- Gràcies.

119
00:25:41,708 --> 00:25:43,791
Ho portaré a la tarda.
Estaràs aquí?

120
00:25:43,791 --> 00:25:46,833
Sí, hauria d'estar aquí.
Si surto, deixa-ho amb Zuzka.

121
00:25:47,958 --> 00:25:49,125
D'acord.

122
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
D'acord.

123
00:28:32,166 --> 00:28:34,083
Sempre just a temps.

124
00:28:34,083 --> 00:28:35,500
No té sentit arribar tard.

125
00:28:36,291 --> 00:28:38,291
Tens raó, no té sentit.

126
00:28:38,291 --> 00:28:41,166
A menys que tinguis massa temps per perdre.

127
00:28:41,875 --> 00:28:45,083
- Què passa amb el 57, estava fent puntades?
- No, va ser millor que la darrera vegada.

128
00:28:45,083 --> 00:28:46,958
L'última vegada vas tenir el model més lleuger.

129
00:28:47,166 --> 00:28:48,250
hola!

130
00:28:48,500 --> 00:28:51,875
El menor pes no absorbeix la puntada
i ho pots sentir.

131
00:28:52,583 --> 00:28:54,708
Aquest senyor té la Glock més lleugera.

132
00:28:54,833 --> 00:28:56,750
Encara no l'he provat. Pata?

133
00:28:56,750 --> 00:28:58,000
Quin tipus?

134
00:28:58,250 --> 00:29:00,000
Un trenta-set.

135
00:29:00,583 --> 00:29:01,750
Realment no.

136
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
Realment no fa puntades.

137
00:29:04,083 --> 00:29:05,833
No passarà amb un compacte.

138
00:29:06,500 --> 00:29:09,250
Durant anys vaig utilitzar un Makarov,
després vaig provar un Tokarev.

139
00:29:09,375 --> 00:29:12,291
És de bona qualitat,
però és un gran tros d'acer rus.

140
00:29:12,291 --> 00:29:16,208
Així, dimecres 14, a les 9:30 del matí?

141
00:29:16,208 --> 00:29:19,208
- Exacte, ens veiem.
- Gràcies, adéu.

142
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
D'acord.

143
00:29:21,291 --> 00:29:22,500
Ratlleu.

144
00:29:23,833 --> 00:29:25,041
Bé.

145
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
Oi, dues caixes com la darrera vegada?

146
00:29:37,166 --> 00:29:38,375
Només un.

147
00:29:38,541 --> 00:29:40,541
Així que un com l'anterior.

148
00:29:41,000 --> 00:29:42,208
Dos objectius?

149
00:29:42,958 --> 00:29:44,500
D'acord, dokey.

150
00:29:45,958 --> 00:29:47,208
Al doblet!

151
00:29:47,500 --> 00:29:48,583
Aquí tens.

152
00:29:48,791 --> 00:29:52,291
Podria aconseguir els objectius corporals, si us plau?

153
00:29:54,541 --> 00:29:56,541
Sí, segur.

154
00:29:57,041 --> 00:30:01,291
Un sol cos. Vull dir, dos cossos.

155
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
Sí!

156
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
Bé, doncs anem!

157
00:30:09,250 --> 00:30:12,083
Tir intuïtiu
és el nucli de l'autodefensa.

158
00:30:12,416 --> 00:30:14,208
És fàcil colpejar l'objectiu.

159
00:30:14,208 --> 00:30:16,583
Sempre que tinguis temps per apuntar.

160
00:30:16,791 --> 00:30:18,625
Però quan estàs atacat, no tens temps.

161
00:30:18,625 --> 00:30:20,458
Veure l'home ha de fer.

162
00:30:20,625 --> 00:30:22,666
No hi ha temps per fer servir les mirades.

163
00:30:24,708 --> 00:30:27,000
No et canses mai d'això.

164
00:30:27,000 --> 00:30:29,208
La mira reflex es queda a la caixa?

165
00:30:29,208 --> 00:30:30,625
Suposo, per avui.

166
00:30:31,333 --> 00:30:32,666
Aniré a posar els objectius.

167
00:30:34,000 --> 00:30:35,375
Gràcies.

168
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
Podries posar-lo a 18 metres?

169
00:30:56,250 --> 00:30:59,333
M'agradaria provar de disparar
avui des d'una distància més llarga.

170
00:30:59,541 --> 00:31:01,958
No tires objectius corporals a 18 metres.

171
00:31:02,125 --> 00:31:04,833
Practices el tir intuïtiu
a 6 metres.

172
00:31:06,166 --> 00:31:10,041
Per tant, poseu-ne un a 6
i l'altre a 18 metres per a mi.

173
00:31:11,166 --> 00:31:13,833
Sis metres simula la situació
quan ets atacat.

174
00:31:13,833 --> 00:31:16,916
No tens temps per apuntar,
dispara des de la cintura.

175
00:31:17,458 --> 00:31:22,333
Si l'objectiu del cos està més lluny,
sembla que els vols disparar.

176
00:31:22,541 --> 00:31:24,125
Com si els estiguessis atacant.

177
00:31:24,125 --> 00:31:26,416
Per això no ho practiqueu.

178
00:31:27,541 --> 00:31:30,708
Però si vols, mouré l'objectiu.

179
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
Gràcies.

180
00:32:16,166 --> 00:32:17,666
Per què vas parar?

181
00:32:17,666 --> 00:32:20,375
Només volia dir hola, Miloš!

182
00:32:20,541 --> 00:32:21,791
Deu ser...

183
00:32:21,791 --> 00:32:22,875
Víctor.

184
00:32:23,375 --> 00:32:25,458
Sí, Víctor! Et recordo!

185
00:32:25,458 --> 00:32:27,583
No et reconeixeria mai.

186
00:32:27,833 --> 00:32:30,333
Vas marxar el segon any,
no ho vas fer?

187
00:32:30,333 --> 00:32:32,208
El primer any.

188
00:32:32,791 --> 00:32:34,791
No et reconeixeria mai.

189
00:32:34,791 --> 00:32:36,291
et reconeixeria.

190
00:32:36,708 --> 00:32:40,958
L'última vegada que et vaig veure,
estaves amb uniforme.

191
00:32:42,250 --> 00:32:44,833
Ara estàs de nou amb l'uniforme.

192
00:32:46,583 --> 00:32:49,708
Viktor, estem fent parades de trànsit aquí.

193
00:32:50,500 --> 00:32:52,625
És clar, només volia dir hola.

194
00:32:52,625 --> 00:32:54,625
És molt agradable per part teva.

195
00:32:55,291 --> 00:32:57,291
- Cuida't.
- Adéu!

196
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
Va a ploure.

197
00:34:49,708 --> 00:34:54,416
{\an8}RESERVAT

198
00:36:29,208 --> 00:36:31,791
- Disculpeu.
- Oh, ho sento.

199
00:36:40,250 --> 00:36:41,750
- I això...
- Gràcies.

200
00:36:41,750 --> 00:36:43,291
Una bossa més...

201
00:36:44,333 --> 00:36:46,666
I em va dir...

202
00:36:46,666 --> 00:36:48,333
Us demano perdó.

203
00:36:49,833 --> 00:36:51,625
Encara ens queda una bossa més.

204
00:36:54,000 --> 00:36:56,666
Però va ser bo, molt bonic.

205
00:36:57,000 --> 00:36:58,250
Bé, això és tot.

206
00:37:01,500 --> 00:37:04,708
<i>Deixa de desembarcar i embarcar,
les portes es tanquen.</i>

207
00:37:05,541 --> 00:37:07,708
Amb Marketa? No ho crec.

208
00:37:09,333 --> 00:37:12,583
- I tot vermell!
- Vermell, de veritat?!

209
00:37:12,750 --> 00:37:14,666
- Sí!
- Jesús!

210
00:37:14,666 --> 00:37:16,291
És horrible.

211
00:37:27,083 --> 00:37:29,041
- Realment lliscant, oi?
- Sí!

212
00:38:16,625 --> 00:38:18,458
Per què preguntes?

213
00:38:22,791 --> 00:38:26,208
<i>Deixa de desembarcar i embarcar,
les portes es tanquen.</i>

214
00:39:07,833 --> 00:39:10,500
- Un camí a Žďár.
- 177,50.

215
00:39:12,125 --> 00:39:15,625
- Tinc el canvi exacte.
- Tens raó, sí!

216
00:39:19,166 --> 00:39:20,250
Aquí tens.

217
00:39:20,583 --> 00:39:22,041
Bon Nadal!

218
00:40:21,458 --> 00:40:24,666
Tanca la finestra, fa fred.

219
00:40:25,500 --> 00:40:26,916
Si us plau!

220
00:40:54,875 --> 00:40:57,458
No m'ho puc creure!

221
00:40:58,625 --> 00:41:00,250
Oh, bé...

222
00:45:18,958 --> 00:45:22,333
Normalment, no agafo autoestopistas,
però com que és Nadal...

223
00:45:23,958 --> 00:45:25,083
Gràcies.

224
00:45:25,500 --> 00:45:27,166
On vas? Praga?

225
00:45:30,000 --> 00:45:31,541
Praga.

226
00:51:43,708 --> 00:51:45,333
- Bona tarda.
- Bona tarda.

227
00:51:45,500 --> 00:51:47,500
- Vas trucar ahir, oi?
- Sí.

228
00:51:47,666 --> 00:51:49,000
El teu DNI, si us plau.

229
00:51:49,916 --> 00:51:53,666
Llàstima que hagis vingut tan tard,
aquí no passa gairebé res.

230
00:51:58,166 --> 00:52:00,375
Habitació número set, una nit.

231
00:52:00,375 --> 00:52:02,083
- Sí.
- Queda't uns dies més!

232
00:52:02,083 --> 00:52:04,458
La festa de la verema
és passat demà.

233
00:52:04,458 --> 00:52:08,750
Si et quedes fins el cap de setmana,
Et faré un 30% de descompte.

234
00:52:09,916 --> 00:52:11,083
És amable de tu.

235
00:52:11,208 --> 00:52:14,166
El castell de Pernštejn
es troba a només cinc quilòmetres d'aquí.

236
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
- Això ho recordo.
- Ja veig.

237
00:52:16,666 --> 00:52:19,791
D'acord. L'esmorzar comença a les 7 del matí.

238
00:52:20,166 --> 00:52:22,791
La teva habitació és aquí pujant les escales.

239
00:52:23,291 --> 00:52:24,333
Gràcies.

240
00:55:24,375 --> 00:55:25,708
Fanda!

241
00:55:34,458 --> 00:55:35,625
Fanda...!

242
01:01:33,666 --> 01:01:35,083
- Bon dia.
- Bon dia.

243
01:01:48,958 --> 01:01:51,208
- Són 20 corones, si us plau.
- Aquí.

244
01:01:52,791 --> 01:01:54,083
Gràcies.

245
01:01:57,625 --> 01:01:59,000
- Adéu!
- Adéu!

246
01:01:59,000 --> 01:02:00,750
- Bon dia.
- Bon dia.

247
01:02:08,500 --> 01:02:11,416
- Allà posaré les pomes a la balança.
- Sí, segur.

248
01:02:13,000 --> 01:02:15,250
- Ho sento.
- Cap problema.

249
01:02:15,250 --> 01:02:17,625
- Portaré un sac nou, gràcies.
- Està bé.

250
01:02:18,958 --> 01:02:20,708
Gràcies! Tan amable de tu.

251
01:02:21,625 --> 01:02:24,333
Cent noranta corones, si us plau.

252
01:02:24,958 --> 01:02:26,791
- Aquí.
- Gràcies!

253
01:02:27,958 --> 01:02:30,583
- Aquí teniu el vostre canvi. Gràcies, adéu!
- Adéu!

254
01:02:31,541 --> 01:02:33,625
- Hola.
- Hola.

255
01:02:37,125 --> 01:02:39,458
Són 52 corones, si us plau.

256
01:02:41,875 --> 01:02:43,041
Gràcies.

257
01:02:44,000 --> 01:02:46,583
- I aquí tens el teu canvi. Gràcies!
- Gràcies.

258
01:02:46,583 --> 01:02:47,875
Adéu!

259
01:05:31,250 --> 01:05:33,000
Policia, no et moguis!

260
01:05:34,166 --> 01:05:36,333
- No et moguis!
- Deixa-ho!

261
01:05:36,833 --> 01:05:38,166
Posa-ho!

262
01:05:38,916 --> 01:05:39,916
Gira't!

263
01:05:40,416 --> 01:05:42,916
- Mou-ho!
- Posa les mans darrere del cap!

264
01:05:44,000 --> 01:05:45,416
De genolls!

265
01:05:49,750 --> 01:05:51,041
Cames!

266
01:06:07,416 --> 01:06:08,625
Aixeca't!

267
01:06:27,791 --> 01:06:32,333
T'han informat de la iniciació
de procediments penals contra vostè.

268
01:06:32,750 --> 01:06:34,625
Enteneu els càrrecs?

269
01:06:34,833 --> 01:06:36,125
Sí.

270
01:06:37,333 --> 01:06:39,333
Abans de passar al primer acte,

271
01:06:39,583 --> 01:06:44,875
quan et van arrestar,
tenies una Glock 37 de 9 mm

272
01:06:45,208 --> 01:06:49,125
i quatre revistes de 32 rondes.

273
01:06:50,375 --> 01:06:52,416
Què pensaves fer amb ells?

274
01:06:55,291 --> 01:06:57,250
Això no és cosa teva.

275
01:06:57,791 --> 01:06:59,291
Per què els teníeu?

276
01:07:02,166 --> 01:07:05,000
Com he dit,
això no és cosa teva.

277
01:07:06,958 --> 01:07:09,625
En aquest cas, feu la vostra declaració
pel que fa al primer acte,

278
01:07:09,625 --> 01:07:11,958
l'assassinat del senyor i la senyora Josífek.

279
01:07:14,291 --> 01:07:16,291
Sí, això és cert.

280
01:07:17,916 --> 01:07:19,875
Els vaig disparar.

281
01:07:21,833 --> 01:07:23,125
Ho vaig fer.

282
01:07:23,541 --> 01:07:25,041
Com ho has fet?

283
01:07:26,458 --> 01:07:29,208
Vaig disparar ambdós al senyor
i la dama, a poca distància,

284
01:07:29,375 --> 01:07:31,625
dos trets cadascun.

285
01:07:32,250 --> 01:07:33,791
No eren tres?

286
01:07:34,791 --> 01:07:36,666
El tercer era només per estar segur.

287
01:07:37,041 --> 01:07:38,041
Al cap.

288
01:07:38,833 --> 01:07:40,208
A punt en blanc.

289
01:07:43,458 --> 01:07:45,500
Quan va passar?

290
01:07:47,375 --> 01:07:52,791
no recordo exactament,
probablement entre el migdia i les 2 de la tarda.

291
01:07:52,791 --> 01:07:55,416
Però quan va ser, quin dia?

292
01:07:56,708 --> 01:07:59,666
Tinc una mala memòria per a les cites,

293
01:07:59,958 --> 01:08:02,375
però crec que era dijous.

294
01:08:03,125 --> 01:08:05,208
El segon dijous d'agost.

295
01:08:05,750 --> 01:08:08,291
Ens pots dir on va passar?

296
01:08:10,291 --> 01:08:14,541
A uns 20-30 km al nord-est de Brno,

297
01:08:14,541 --> 01:08:16,250
a la vora del bosc.

298
01:08:16,750 --> 01:08:20,250
Però estic segur que sí
la ubicació exacta del vostre fitxer allà.

299
01:08:23,000 --> 01:08:26,208
Podries identificar-te
la ubicació?

300
01:08:27,250 --> 01:08:29,916
Si em vau portar fins allà, probablement ho faria.

301
01:08:31,291 --> 01:08:33,791
Com vas arribar a aquest lloc?

302
01:08:36,083 --> 01:08:37,416
Amb cotxe.

303
01:08:39,541 --> 01:08:41,250
Un Volkswagen Golf.

304
01:08:42,041 --> 01:08:43,708
D'on vas conduir?

305
01:08:46,250 --> 01:08:48,750
No cal que ho sàpigues.

306
01:08:53,875 --> 01:08:56,000
Com els vas matar?

307
01:08:57,541 --> 01:09:00,041
Com he dit, els vaig disparar.

308
01:09:01,541 --> 01:09:03,416
Quina arma vas utilitzar?

309
01:09:04,083 --> 01:09:06,416
Una Glock 37 de calibre 9 mm.

310
01:09:08,833 --> 01:09:11,833
No crec que em necessitis
per descriure-ho més.

311
01:09:13,666 --> 01:09:16,166
Quina va ser la teva raó per fer-ho?

312
01:09:22,916 --> 01:09:25,416
No comentaré això.

313
01:09:25,958 --> 01:09:27,875
Per què no ho comentaràs?

314
01:09:29,500 --> 01:09:33,000
Si ho hagués de comentar,
Hauria d'entrar en els meus motius.

315
01:09:33,291 --> 01:09:35,958
Hi ha alguna cosa que t'impedeixi això?

316
01:09:37,625 --> 01:09:39,333
Res m'impedeix.

317
01:09:40,791 --> 01:09:43,000
Simplement no vull parlar-ne.

318
01:09:49,458 --> 01:09:52,041
Descriu l'acte amb detall.

319
01:09:52,166 --> 01:09:54,458
Des de quina distància vas disparar?

320
01:09:56,083 --> 01:09:58,750
Com he dit, a poca distància.

321
01:09:59,458 --> 01:10:02,041
Uns sis o vuit passos.

322
01:10:02,375 --> 01:10:04,416
Quantes rondes has disparat?

323
01:10:07,041 --> 01:10:12,125
Com he dit, dos al pit
i després un al cap per a cadascun.

324
01:10:13,250 --> 01:10:14,833
On vas anar, doncs?

325
01:10:16,000 --> 01:10:17,833
No cal que ho sàpigues.

326
01:10:19,041 --> 01:10:20,541
Per què no ens ho vols dir?

327
01:10:20,541 --> 01:10:22,875
Vols dir on vaig anar després?

328
01:10:23,000 --> 01:10:26,083
No és important per a la teva investigació.

329
01:10:26,083 --> 01:10:28,750
El que importa és el que vaig fer...

330
01:10:29,416 --> 01:10:31,833
i els teus càrrecs contra mi.

331
01:10:37,541 --> 01:10:40,708
Què portaves en aquell moment?

332
01:10:41,833 --> 01:10:45,958
Una jaqueta, botes,
una dessuadora amb una ratlla...

333
01:10:45,958 --> 01:10:47,875
On podem trobar les botes?

334
01:10:48,750 --> 01:10:49,708
Al cotxe.

335
01:10:49,708 --> 01:10:51,208
El teu cotxe?

336
01:10:53,416 --> 01:10:57,541
No. Com probablement ja saps,
No tinc cotxe.

337
01:10:58,208 --> 01:10:59,958
Al cotxe de la meva mare.

338
01:11:00,958 --> 01:11:02,541
I on és la dessuadora?

339
01:11:02,916 --> 01:11:05,541
Al penjador de casa, suposo.

340
01:11:05,708 --> 01:11:07,000
I la jaqueta?

341
01:11:08,666 --> 01:11:10,416
Ho tens.

342
01:11:15,875 --> 01:11:18,958
El portava quan em vas arrestar.

343
01:11:24,750 --> 01:11:27,083
Passem al segon acte.

344
01:11:27,833 --> 01:11:31,416
L'assassinat de Jaroslav Laurent.

345
01:11:33,833 --> 01:11:36,291
Jo també ho confesso.

346
01:11:37,666 --> 01:11:39,500
Ho vaig fer.

347
01:11:40,333 --> 01:11:44,500
Però això ho vaig equivocar una mica.

348
01:11:47,083 --> 01:11:49,375
En quin sentit t'has equivocat?

349
01:11:49,791 --> 01:11:51,625
La visió reflexa no va funcionar.

350
01:11:51,958 --> 01:11:53,791
Així que vaig apuntar al seu pit

351
01:11:54,458 --> 01:11:56,541
i va començar a córrer.

352
01:11:56,750 --> 01:11:58,375
Aleshores vaig apuntar al seu cap,

353
01:11:58,375 --> 01:12:02,625
i allà sospito que vaig marcar un cop.

354
01:12:08,833 --> 01:12:10,291
Estava sol?

355
01:12:19,041 --> 01:12:20,916
Tenia un gos amb ell.

356
01:14:20,833 --> 01:14:22,833
DESPRÉS DE DIVERSOS INTENTS FALLATS,

357
01:14:22,833 --> 01:14:27,250
L'HOME CONEGUT COM L'ASSASSÍ DEL BOSC
SUICIDI COMÈS A LA PRESÓ.